اگر می‌خواهید تولد یک دوست، عشق یا همکار فرانسوی‌زبان را تبریک بگویید، یاد گرفتن چند عبارت پرکاربرد می‌تواند بسیار مؤثر باشد. در این مطلب، ۲۴ روش مختلف برای گفتن «تولدت مبارک» به زبان فرانسوی را با ترجمه و تلفظ یاد می‌گیرید.
عبارت‌های رایج برای تبریک تولد به فرانسوی
- Joyeux anniversaire ! — تولدت مبارک!
- Bon anniversaire ! — تولد خوبی داشته باشی!
- Joyeux anniversaire en retard ! — تولدت با تأخیر مبارک!
- Joyeux anniversaire, mon amour. — تولدت مبارک عشقم.
- Joyeux anniversaire, ma belle ! — تولدت مبارک خوشگل من!
- Un an de plus ! Joyeux anniversaire ! — یه سال دیگه گذشت! تولدت مبارک!
- Je te souhaite un très joyeux anniversaire ! — تولد بسیار شادی برات آرزو دارم.
- Bonne fête ! — تولدت مبارک! (در کبک کانادا)
- Meilleurs vœux d’anniversaire ! — بهترین آرزوها برای تولدت!
- Joyeux anniversaire, mon ami(e). — تولدت مبارک دوست من.
| انگلیسی | فرانسوی | تلفظ IPA |
|---|---|---|
| Happy birthday! | Joyeux anniversaire ! | ʒwajø‿ anivɛʁsɛʁ |
| Good birthday! | bɔ̃‿ anivɛʁsɛʁ | Bon anniversaire ! |
| Belated happy birthday! | ʒwajø‿ anivɛʁsɛʁ‿ ɑ̃ ʁətaʁ | Joyeux anniversaire en retard ! |
| Happy birthday, my love. | ʒwajø‿ anivɛʁsɛʁ‿ mõn‿ amuʁ | Joyeux anniversaire, mon amour. |
| Thanks for being born! | mɛʁsi dɛtʁə ne | Merci d’être né(e) ! |
| Hope all your wishes come true! | ʒɛspɛʁ kə tu te vø sə ʁealizəʁɔ̃ | J’espère que tous tes vœux se réaliseront ! |
| Have a good one! | pas‿ yn bɛl‿ ʒuʁne | Passe une belle journée ! |
| It’s your birthday, blow the candles! | sɛ‿ tɔ̃n‿ anivɛʁsɛʁ, suflə le buʒi | C’est ton anniversaire, souffle les bougies ! |
| Happy birthday (in Québec) | bɔn‿ fɛt | Bonne fête ! |
آهنگ تولدت مبارک به زبان فرانسوی
آهنگ معروف «تولدت مبارک» در فرانسه با همان ملودی انگلیسی خوانده می‌شود. در ادامه نسخه ساده آن را مشاهده می‌کنید:
🎵 Avec joie et lumière 🎵
🎉 Joyeux anniversaire, [نام فرد] 🎉
🎶 Que tous tes rêves se réalisent 🎶
نسخه بلندتر آهنگ
اگر بخواهید حرفه‌ای‌تر باشید، می‌توانید نسخه رسمی‌تر و طولانی‌تر آهنگ تولد را بخوانید:
Tous nos vœux sont sincères
Pour ton anniversaire
Tes amis aujourd’hui
Se sont tous réunis
Ton bonheur on l’espère
Pour ton anniversaire
نکات فرهنگی هنگام تبریک تولد در فرانسه
- در فرانسه، تبریک تولد زودتر از موعد را خوش‌یمن نمی‌دانند؛ بنابراین بهتر است تبریک را در روز تولد یا بعد از آن بگویید.
- آداب هدیه‌دادن و کارت‌نوشتن به مناسبت تولد بسیار رایج است؛ علاوه بر این، این کار باعث می‌شود روابط دوستانه گرم‌تر شود.
- برای افراد نزدیک، معمولاً از عبارت‌هایی مانند mon amour یا ma belle استفاده می‌کنند.
- در موقعیت‌های رسمی، بهتر است از عبارات محترمانه‌ای مثل Meilleurs vœux یا Joyeux anniversaire بهره ببرید.
اگر علاقه‌مند به یادگیری زبان فرانسوی هستید، یادگیری عبارات رایج مثل تبریک تولد می‌تواند شروع خوبی باشد. برای یادگیری عمیق‌تر، می‌توانید از پلتفرم کلاس یاب استفاده کنید. همچنین، می‌توانید با اساتید زبان فرانسوی به صورت خصوصی تمرین کنید.
توصیه‌های نهایی
- از عباراتی مثل Joyeux anniversaire در همه موقعیت‌ها می‌توان استفاده کرد؛ بنابراین این عبارت یک گزینه همیشه مناسب است.
- در موقعیت‌های صمیمانه، می‌توانید از ترکیب‌های عاشقانه مانند mon amour یا ma belle بهره ببرید.
- در زبان فرانسوی، کلمه anniversaire هم به معنی تولد و هم سالگرد ازدواج است؛ به همین دلیل باید با توجه به زمینه از آن استفاده کنید.
اگر می‌خواهید زبان فرانسوی را به‌صورت اصولی یاد بگیرید، پیشنهاد می‌کنیم از پلتفرم‌هایی مانند کلاس یاب استفاده کنید و با اساتید نیتیو فرانسوی تمرین کنید.