پاسخ به تشکر در زبان آلمانی یکی از مهارت‌های مهم در مکالمه به زبان آلمانی است. در زبان آلمانی، برای پاسخ به تشکر، بسته به موقعیت، رسمی یا دوستانه بودن گفتگو و منطقه جغرافیایی، از عبارت‌های مختلفی استفاده می‌شود. یادگیری انواع مختلف پاسخ به تشکر در زبان آلمانی به شما کمک می‌کند تا طبیعی‌تر، مؤدبانه‌تر و دقیق‌تر با آلمانی‌زبان‌ها ارتباط برقرار کنید.
۱. Bitte – رایج‌ترین پاسخ به تشکر در زبان آلمانی
کلمه Bitte هم به معنی «لطفاً» و هم «خواهش می‌کنم» است و در مکالمات روزمره بسیار استفاده می‌شود.
۲. Bitte schön / Bitte sehr – مؤدبانه‌تر برای پاسخ به تشکر در زبان آلمانی
برای پاسخ مودبانه‌تر به «Danke schön» از این دو استفاده می‌شود، به‌ویژه در موقعیت‌های رسمی.
۳. Gern geschehen – با کمال میل
معنای دقیق آن «با خوشحالی انجام شد» است و یکی از رسمی‌ترین راه‌ها برای پاسخ به تشکر محسوب می‌شود.
۴. Aber gerne doch – تأکیدی برای پاسخ به تشکر
این عبارت حس دوستانه و علاقه‌مند بودن به کمک را به طرف مقابل منتقل می‌کند.
۵. Kein Problem – پاسخ غیررسمی و رایج در زبان آلمانی
در میان دوستان و مکالمات خودمانی کاربرد دارد و به معنی «اشکالی ندارد» است.
۶. Keine Ursache – رسمی‌تر از Kein Problem
این جمله بیشتر در مکالمات حرفه‌ای یا با افراد ناآشنا استفاده می‌شود.
۷. Nicht dafür – پاسخ آلمانی شمالی به تشکر
در شمال آلمان رایج است و حالتی محاوره‌ای و فروتنانه دارد.
۸. Passt schon – جواب جوان‌پسند به تشکر
غیررسمی، آرام و مخصوص مکالمات بین جوانان آلمانی.
۹. War mir ein Vergnügen – رسمی و مودبانه
این عبارت برای نشان دادن اینکه کمک کردن برایتان خوشایند بوده، استفاده می‌شود.
۱۰. Jederzeit wieder – نشان‌دهنده آمادگی برای کمک مجدد
با این عبارت به طرف مقابل می‌گویید که همیشه آماده کمک هستید.
۱۱. Segne es Gott – پاسخ مذهبی سنتی
در جنوب آلمان یا اتریش در پاسخ به «Vergelt’s Gott» استفاده می‌شود.
برای یادگیری مکالمه حرفه‌ای و پاسخ به تشکر در زبان آلمانی، می‌توانید با معلمان زبان آلمانی در کلاس‌یاب تمرین کنید. همچنین برای تقویت مهارت شنیداری، پیشنهاد می‌کنیم از منابعی مانند DW Learn German و LEO Dictionary استفاده کنید.
جمع‌بندی
عبارت‌های متنوعی برای پاسخ به تشکر در زبان آلمانی وجود دارد که هرکدام بسته به سطح رسمی بودن یا منطقه‌ای خاص استفاده می‌شوند. تمرین مداوم، شنیدن مکالمات واقعی و تعامل با نیتیوها به شما کمک می‌کند که انتخاب‌های دقیق‌تری در استفاده از این عبارت‌ها داشته باشید.
