واژه “نه” در زبان آلمانی nein است. اما گفتن نه در این زبان فقط یک کلمه نیست؛ بلکه بستگی زیادی به موقعیت، لحن و نحوه بیان دارد. در این مقاله با انواع مختلف و محترمانه‌ی رد کردن در آلمانی آشنا می‌شوید.
چطور محترمانه نه بگوییم؟
در فرهنگ آلمانی، رد کردن بدون دلیل معمول نیست. واژه‌هایی مثل Entschuldigung (ببخشید) یا Es tut mir leid (متأسفم) برای شروع پاسخ منفی بسیار رایج هستند.
Leider sind die Toiletten nur für Gäste dieses Hotels.
متأسفم، سرویس‌های بهداشتی فقط برای مهمانان این هتل هستند.
جایگزین‌های غیررسمی برای «نه»
nee: شکل دوستانه و غیررسمی «نه» است.
nö: خشن‌تر از «nee» و اغلب در طنز استفاده می‌شود.
nich: مخفف «nicht» که بیشتر در لهجه‌های محلی استفاده می‌شود.
وقتی بله و نه با هم هستند: jein
واژه jein ترکیب “ja” و “nein” است. وقتی جواب مطمئنی ندارید، بهترین گزینه همین است!
عبارات قاطع برای رد کردن
- Auf gar keinen Fall – تحت هیچ شرایطی
- Überhaupt nicht – اصلاً نه
- Absolut nicht – به هیچ‌وجه
- Das ist hier nicht erlaubt – این کار مجاز نیست
- Es ist absolut verboten – کاملاً ممنوع است
استفاده از «doch» برای مخالفت
اگر کسی چیزی را انکار کند که حقیقت ندارد، می‌توانید با «doch» مخالفت کنید. مثلاً:
Sie haben keine Geschwister.
Doch! (دارم!)
جدول واژگان مهم
| آلمانی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Nein | نه |
| Nee | نه (خودمانی) |
| Nö | نه (طنز) |
| Jein | هم بله، هم نه |
| Leider | متأسفانه نه |
| Ich glaube nicht | فکر نمی‌کنم |
| Überhaupt nicht | اصلاً نه |
| Auf gar keinen Fall | تحت هیچ شرایطی |
جمع‌بندی
نه گفتن در زبان آلمانی به موقعیت، نوع رابطه و لحن گفتار بستگی دارد. با تمرین این عبارات می‌توانید با احترام و دقت بیشتری در گفتگوها شرکت کنید. اگر مایل به یادگیری عمیق‌تر هستید، منابع گوته یا DW Learn German را بررسی کنید. همچنین می‌توانید در کلاس‌های آنلاین آلمانی با معلمان باتجربه شرکت کنید.
