ببخشید به زبان آلمانی: ۸ روش آسان برای عذرخواهی مؤثر
یادگیری نحوه گفتن ببخشید به زبان آلمانی برای هر زبان‌آموز ضروری است. در این مقاله با ۸ روش رایج و کاربردی برای ابراز عذرخواهی، تأسف یا جلب توجه در زبان آلمانی آشنا می‌شوید.
۱. Entschuldigung – رایج‌ترین شکل ببخشید به زبان آلمانی
این واژه را در موقعیت‌های مختلفی مثل عذرخواهی ساده، پرسیدن سؤال یا جلب توجه استفاده می‌کنند. نسخه رسمی آن Entschuldigen Sie bitte و نسخه غیررسمی آن Entschuldige bitte است.
۲. Verzeihung – رسمی‌تر از Entschuldigung
در موقعیت‌های جدی‌تر یا هنگام برخورد فیزیکی ناخواسته، افراد از این واژه استفاده می‌کنند. Verzeihung لحن مؤدبانه‌تری دارد.
۳. Tut mir leid – ابراز تأسف صمیمی
این عبارت زمانی‌که واقعاً از اشتباهی پشیمان هستید، به‌کار می‌رود. مثال: Es tut mir leid یا Das tut mir wirklich leid. این جمله نشان می‌دهد که از ته دل متأسف هستید.
۴. Ich möchte mich entschuldigen – پذیرش مسئولیت مستقیم
با این جمله، شخص اشتباه خود را به‌صراحت می‌پذیرد. ترکیب آن با Mein Fehler یا Das war meine Schuld اثر بیشتری دارد.
۵. Kannst du mir verzeihen? – طلب بخشش صمیمی
در روابط نزدیک، این جمله راه مؤثری برای عذرخواهی و جلب رضایت طرف مقابل است. نسخه کوتاه‌تر آن Verzeih mir, bitte! هم در میان دوستان رایج است.
۶. Nicht so gemeint – جلوگیری از سوءتفاهم
وقتی مخاطب برداشت اشتباهی از حرف شما دارد، این جمله سوءتفاهم را رفع می‌کند: Das war nicht so gemeint.
۷. Schade – ابراز تأسف در موقعیت‌های ناخوشایند
افراد از این واژه برای بیان تأسف نسبت به اتفاقی ناامیدکننده، مانند لغو برنامه یا از دست رفتن فرصت، استفاده می‌کنند.
۸. Mein Beileid – تسلیت رسمی
در شرایطی مانند درگذشت یکی از نزدیکان، این عبارت تسلیت مناسب و محترمانه‌ای است. نسخه صمیمانه‌تر آن Mein herzliches Beileid است.
چگونه در موقعیت‌های خاص عذرخواهی کنیم؟
- در روابط دوستانه، با یک رفتار محبت‌آمیز مثل دعوت به قهوه، می‌توانید عذرخواهی را مؤثرتر کنید.
- در محیط کاری، استفاده از جمله‌ای مانند Ich bitte um Entschuldigung حرفه‌ای‌تر است.
- با توضیحی ساده و بدون توجیه، دلیل اشتباه خود را بیان کنید.
منبع مفید برای یادگیری بیشتر
برای تمرین بیشتر می‌توانید به Deutsch Lernen | DW مراجعه کنید.
آموزش کاربردی عذرخواهی به زبان آلمانی با کلاس یاب
با کلاس یاب شما می‌توانید عبارات واقعی مثل ببخشید به زبان آلمانی را همراه با یک استاد آلمانی‌زبان تمرین کنید.
کلاس‌های آنلاین با زمان‌بندی انعطاف‌پذیر برگزار می‌شود
مدرس متناسب با سطح و نیاز شما آموزش می‌دهد
بازخورد فوری از معلم بومی دریافت می‌کنید
همین حالا کلاس آزمایشی رایگان رزرو کنید!
جمع‌بندی
استفاده از جملات ببخشید به زبان آلمانی شما را مؤدب، قابل احترام و ارتباط‌گر بهتر نشان می‌دهد. این ۸ عبارت پایه‌ای را تمرین کنید تا با اعتمادبه‌نفس بیشتری صحبت کنید.
