در هر زبان، تشویق و قدردانی می‌تواند معجزه کند! اگر می‌خواهید یاد بگیرید چطور آفرین یا Good job را به زبان فرانسوی بگویید، این مقاله مخصوص شماست. در ادامه با عبارات رسمی و غیررسمی برای تحسین دیگران آشنا می‌شوید.
چرا یادگیری عبارت‌های تشویقی در زبان فرانسوی مهم است؟
استفاده از عباراتی مثل Bon travail یا Bravo باعث می‌شود زبان فرانسوی شما طبیعی‌تر به نظر برسد. همچنین این عبارات فضای گفت‌وگو را گرم‌تر می‌کنند؛ چه در محیط کاری، چه در مدرسه یا حتی هنگام سفر.
۱۰ عبارت رایج برای گفتن «آفرین» به زبان فرانسوی
| انگلیسی | فرانسوی |
|---|---|
| Good job! | Bon travail ! |
| Keep it up! | Continuez comme ça ! |
| Well done! | Bravo ! |
| Nice work! | Beau travail ! |
| That’s great! | C’est génial ! |
| You rock! | Tu assures ! |
| Way to go! | Bien joué ! |
| Keep up the hard work! | Continuez à travailler dur ! |
| You’re doing great! | Tu fais du bon boulot ! |
| I’m proud of you | Je suis fier de toi |
چه زمانی از فرم رسمی یا غیررسمی استفاده کنیم؟
- فرم رسمی: در محیط‌های کاری یا هنگام صحبت با افراد ناآشنا، استفاده از عباراتی مثل «Vous avez fait du bon travail» مناسب است.
- فرم دوستانه: با دوستان و نزدیکان، عباراتی مثل «Tu assures !» یا «Bravo !» انتخاب‌های بهتری هستند.
سؤالات متداول درباره گفتن آفرین به فرانسوی
آیا «Tu assures» همان “You rock” است؟
بله! این عبارت در موقعیت‌های غیررسمی برای تحسین فرد مقابل استفاده می‌شود، دقیقاً مثل “تو فوق‌العاده‌ای!”
چطور دوستانه تبریک بگوییم؟
عبارات «Bravo!» و «C’est super !» بسیار دوستانه هستند و برای تبریک در جمع‌های غیررسمی بسیار مناسب‌اند.
در محل کار چگونه از کسی قدردانی کنیم؟
جملاتی مانند «Félicitations» یا «Vous avez fait un excellent travail» گزینه‌های مودبانه و حرفه‌ای هستند.
جمع‌بندی
عبارات تشویقی مثل Bon travail یا Bravo تأثیر زیادی بر روابط اجتماعی شما دارند. اگر می‌خواهید فرانسوی را حرفه‌ای و صمیمی صحبت کنید، بهتر است این عبارات را خوب یاد بگیرید.
برای یادگیری عمیق‌تر زبان فرانسوی همراه با تمرین‌های مکالمه‌ای، همین حالا به کلاس آنلاین زبان فرانسه در کلاس یاب بپیوندید.
برای منابع بیشتر، به FrenchToday – How to Praise in French و ThoughtCo – French Praise Expressions مراجعه کنید.
