آموزش نقل قول مستقیم و غیرمستقیم در زبان انگلیسی با مثال

آموزش نقل قول مستقیم و غیرمستقیم یکی از مباحث مهم گرامر انگلیسی است؛ مخصوصا وقتی می خواهید حرف فرد دیگری را دقیق تکرار کنید یا مفهوم حرف او را با جمله خودتان بیان کنید. سوال اصلی اینجاست: چگونه تشخیص دهیم یک جمله Direct Speech است و چگونه آن را به Indirect Speech تبدیل کنیم، بدون اینکه زمان فعل، ضمیر یا معنی جمله را اشتباه تغییر دهیم؟

خلاصه کاربردی گرامر نقل قول مستقیم و غیرمستقیم انگلیسی

در گرامر نقل قول مستقیم و غیرمستقیم انگلیسی، Direct Speech یعنی آوردن تقریبا همان کلمات گوینده داخل گیومه، اما Indirect Speech یعنی انتقال مفهوم گفته او با ساختار جدید. هنگام تبدیل، ممکن است زمان فعل، ضمیر و عبارت های زمان و مکان تغییر کنند. با این حال، backshift یا عقب رفتن زمان فعل همیشه اجباری نیست و به بافت جمله و درست بودن اطلاعات در زمان گزارش بستگی دارد.

آموزش نقل قول مستقیم و غیرمستقیم با تعریف ساده

در Direct Speech (دایرِکت اسپيچ؛ نقل قول مستقیم)، شما دقیقا همان حرفی را که فرد گفته است، به عنوان سخن او می آورید. معمولا از Quotation Marks (کواِیتِیشن مارکس؛ علامت نقل قول یا گیومه) استفاده می کنیم.

مثال:

“I am tired.”
(آی اَم تایِرد؛ من خسته هستم.)

در این جمله، کلمات گوینده بدون بازنویسی داخل گیومه آمده اند.

در Indirect Speech (ایندایرِکت اسپيچ؛ نقل قول غیرمستقیم)، دیگر کلمات گوینده را عینا تکرار نمی کنیم. ما محتوای حرف او را با ساختار جمله خودمان منتقل می کنیم.

مثال:

She said that she was tired.
(شی سِد دَت شی واز تایِرد؛ او گفت که خسته بود.)

Cambridge این دو ساختار را دو شکل اصلی Reported Speech (رِپورتِد اسپيچ؛ گفتار نقل شده) معرفی می کند و توضیح می دهد که نقل قول غیرمستقیم بیشتر روی محتوای گفته تمرکز دارد، نه تکرار کلمه به کلمه آن.

آموزش نقل قول مستقیم و غیرمستقیم با یک چک لیست پنج مرحله ای

برای اینکه گرامر نقل قول مستقیم و غیرمستقیم انگلیسی را در عمل درست اجرا کنید، هر جمله را به ترتیب زیر بررسی کنید:

• اول مشخص کنید گوینده چه کسی است.
• بعد مشخص کنید جمله خبری، سوالی، امری، درخواستی یا پیشنهادی است.
• سپس reporting verb یا فعل ناقل مناسب را انتخاب کنید.
• در مرحله بعد، زمان فعل، ضمیر و عبارت های زمان و مکان را بررسی کنید.
• در پایان، مطمئن شوید ترتیب کلمات در جمله غیرمستقیم درست است.

مثلا:

Direct: Ali said, “I work here.”
(اَلی سِد، آی وِرک هیر؛ علی گفت: «من اینجا کار می کنم.»)

Indirect: Ali said that he worked there.
(اَلی سِد دَت هی وِرکت ذِر؛ علی گفت که آنجا کار می کرد.)

در این تبدیل، I به he و here به there تبدیل شده و زمان work نیز به worked رفته است.

گرامر نقل قول مستقیم و غیرمستقیم انگلیسی و انتخاب Reporting Verb

Reporting Verb (رِپورتینگ وِرب؛ فعل ناقل) فعلی است که نشان می دهد فرد دیگری چه گفته یا چه درخواستی مطرح کرده است. رایج ترین گزینه ها say (سِی؛ گفتن)، tell (تِل؛ گفتن به یک شخص) و ask (اَسک؛ پرسیدن) هستند. منابع کمبریج و بریتیش کانسیل همچنین افعالی مانند explain، advise، suggest و offer را برای انتقال دقیق تر منظور معرفی می کنند.

آموزش گرامر انگلیسی در کلاس یاب

تفاوت say و tell را در یک دقیقه یاد بگیرید

یکی از رایج ترین اشتباهات زبان آموزان استفاده نادرست از say و tell است. در گرامر نقل قول مستقیم و غیرمستقیم انگلیسی، say معمولا بدون مفعول مستقیم می آید، اما tell معمولا به شخصی که چیزی را به او گفته ایم نیاز دارد.

She said that she was tired.
(شی سِد دَت شی واز تایِرد؛ او گفت که خسته بود.)

She told me that she was tired.
(شی تُلد می دَت شی واز تایِرد؛ او به من گفت که خسته بود.)

ساختار زیر نادرست است:

She told that she was tired.

چون tell در این کاربرد به شخصی نیاز دارد.

علامت نقل قول و نشانه گذاری در Direct Speech

در Direct Speech معمولا متن گفته شده داخل گیومه قرار می گیرد و بسته به محل reporting clause یا عبارت نقل کننده، نشانه گذاری تغییر می کند.

Mary said, “I am busy.”
(مِری سِد، آی اَم بیزی؛ مری گفت: «من مشغول هستم.»)

یا:

“I am busy,” Mary said.
(آی اَم بیزی، مِری سِد؛ «من مشغول هستم»، مری گفت.)

در نقل قول مستقیم سوالی نیز علامت سوال داخل گیومه می آید:

“Are you ready?” he asked.
(آر یو رِدی؟ هی اَسکت؛ «آماده ای؟» او پرسید.)

در Indirect Speech معمولا گیومه حذف می شود و سوال یا تعجب دیگر با ساختار پرسشی مستقیم نوشته نمی شود.

آموزش نقل قول مستقیم و غیرمستقیم و قانون Backshift

Backshift (بَک شیفت؛ عقب رفتن زمان فعل) یعنی هنگام گزارش گفته ای در گذشته، فعل جمله اصلی را معمولا یک مرحله به عقب ببریم. بریتیش کانسیل نمونه های رایج present simple به past simple، present continuous به past continuous و present perfect به past perfect را نشان می دهد.

مثال های تغییر زمان در گرامر نقل قول مستقیم و غیرمستقیم انگلیسی

Present Simple:

“I live in Tehran.”
(آی لیو اِن تِهران؛ من در تهران زندگی می کنم.)

She said that she lived in Tehran.
(شی سِد دَت شی لیود اِن تِهران؛ او گفت که در تهران زندگی می کرد.)

Present Continuous:

“I am studying.”
(آی اَم اِستادینگ؛ من در حال مطالعه هستم.)

He said that he was studying.
(هی سِد دَت هی واز اِستادینگ؛ او گفت که در حال مطالعه بود.)

Present Perfect:

“I have finished my work.”
(آی هَو فینیشت مای وِرک؛ کارم را تمام کرده ام.)

She said that she had finished her work.
(شی سِد دَت شی هَد فینیشت هِر وِرک؛ او گفت که کارش را تمام کرده بود.)

Past Simple:

“I saw him yesterday.”
(آی سا هیم یِستِردِی؛ من او را دیروز دیدم.)

He said that he had seen him the day before.
(هی سِد دَت هی هَد سین هیم دِ دِی بیفور؛ او گفت که او را روز قبل دیده بود.)

آیا زمان فعل همیشه در نقل قول تغییر می کند؟

نه. این یکی از مهم ترین نکات آموزش نقل قول مستقیم و غیرمستقیم است. اگر اطلاعات هنوز درست، معتبر یا مرتبط باشد، گاهی لازم نیست زمان فعل را به عقب ببرید. بریتیش کانسیل برای همین موضوع مثال هایی ارائه می کند که در آنها زمان حال در جمله گزارشی حفظ شده است.

مثلا:

“I work in a bank.”
(آی وِرک اِن اَ بَنک؛ من در یک بانک کار می کنم.)

He said that he works in a bank.
(هی سِد دَت هی وِرکس اِن اَ بَنک؛ او گفت که در یک بانک کار می کند.)

این جمله زمانی منطقی است که او هنوز همان جا کار کند. بنابراین backshift را یک قانون کاملا مکانیکی در نظر نگیرید؛ معنی و زمان واقعی اتفاق هم مهم است.

افعال Modal در گرامر نقل قول مستقیم و غیرمستقیم انگلیسی

Modal Verb (مودال وِرب؛ فعل وجهی) در نقل قول غیرمستقیم هم ممکن است تغییر کند. تغییرهای رایج عبارت اند از:

مثال:

“I can swim.”
(آی کَن سویم؛ من می توانم شنا کنم.)

He said that he could swim.
(هی سِد دَت هی کود سویم؛ او گفت که می توانست شنا کند.)

در مورد must باید معنی جمله را هم ببینید. وقتی must معنای اجبار دارد، had to در گزارش گذشته بسیار رایج است؛ اما در نتیجه گیری منطقی یا بعضی موقعیت های خاص ممکن است must حفظ شود.

تغییر ضمایر، زمان و مکان در نقل قول غیرمستقیم

آموزش نقل قول مستقیم و غیرمستقیم با تغییر ضمیرها

ضمیرها را نباید بدون توجه به گوینده و شنونده تغییر دهید. باید ببینید چه کسی جمله را گفته و اکنون چه کسی آن را گزارش می کند. بریتیش کانسیل نیز توضیح می دهد که ضمیرها اغلب تغییر می کنند، اما اگر خود گوینده در حال گزارش حرف خودش باشد، ممکن است تغییری رخ ندهد.

“I love my job.”
(آی لاو مای جاب؛ من شغلم را دوست دارم.)

She said that she loved her job.
(شی سِد دَت شی لاود هِر جاب؛ او گفت که شغلش را دوست داشت.)

در اینجا I به she و my به her تبدیل شده است.

آموزش گرامر انگلیسی در کلاس یاب

گرامر نقل قول مستقیم و غیرمستقیم انگلیسی و تغییر قیدهای زمان

مثال:

“I will call you tomorrow.”
(آی ویل کال یو تِمارو؛ فردا با تو تماس می گیرم.)

He said that he would call me the next day.
(هی سِد دَت هی وود کال می دِ نِکست دِی؛ او گفت که روز بعد با من تماس می گیرد.)

تغییر این عبارت ها هم مانند تغییر فعل ها کاملا به بافت وابسته است. اگر زمان مورد نظر هنوز همان زمان باشد، همیشه لازم نیست عبارت را تغییر دهید.

تغییر here و there و this و that را درست انجام دهید

قیدهای مکان و کلمات اشاره نیز ممکن است تغییر کنند:

“I like it here.”
(آی لایک ایت هیر؛ من اینجا را دوست دارم.)

She said that she liked it there.
(شی سِد دَت شی لایکت ایت ذِر؛ او گفت که آنجا را دوست داشت.)

اما اگر گزارش دهنده هنوز در همان مکان باشد، here ممکن است بدون تغییر باقی بماند. همین منطق برای this و that هم وجود دارد. هدف اصلی، حفظ معنی واقعی جمله است.

تبدیل سوالات به Reported Questions را یاد بگیرید

آموزش نقل قول مستقیم و غیرمستقیم برای سوالات بله و خیر

در سوالات Yes/No Question (یِس نُو کوِسچِن؛ سوال بله یا خیر)، برای نقل قول غیرمستقیم معمولا از if یا whether استفاده می کنیم. بعد از آن، ساختار جمله مثل جمله خبری می شود و دیگر جای فعل و فاعل را به شکل سوال مستقیم نمی نویسیم.

Direct:

“Do you like coffee?”
(دو یو لایک کافی؟؛ آیا قهوه دوست داری؟)

Indirect:

He asked me if I liked coffee.
(هی اَسکت می ایف آی لایکت کافی؛ او از من پرسید آیا قهوه دوست دارم.)

اشتباه رایج این است که بگوییم:

He asked me if did I like coffee.

در نقل قول غیرمستقیم، ساختار پرسشی مستقیم برنمی گردد؛ جمله به ترتیب عادی فاعل و فعل نوشته می شود.

گرامر نقل قول مستقیم و غیرمستقیم انگلیسی در سوالات WH

WH Question (دبلیو اِیچ کوِسچِن؛ سوال پرسشی با کلماتی مانند what، where، when، why و how) همان کلمه پرسشی را حفظ می کند، اما ترتیب جمله به ساختار خبری تغییر می کند.

“Where does he live?”
(وِر داز هی لیو؟؛ او کجا زندگی می کند؟)

She asked where he lived.
(شی اَسکت وِر هی لیود؛ او پرسید او کجا زندگی می کرد.)

مثال دیگر:

“What did you buy?”
(وات دید یو بای؟؛ چه چیزی خریدی؟)

He asked me what I had bought.
(هی اَسکت می وات آی هَد بات؛ او از من پرسید چه چیزی خریده بودم.)

نقل قول درخواست و پیشنهاد را با الگوی درست بسازید

همه سوال ها صرفا برای دریافت اطلاعات مطرح نمی شوند. بعضی جمله ها در ظاهر سوال هستند اما در واقع درخواست، پیشنهاد یا پیشنهاد کمک هستند. در چنین مواردی، ساختار مناسب ممکن است تغییر کند. بریتیش کانسیل نمونه هایی مانند ask + infinitive، offer + infinitive و suggest + ing را معرفی می کند.

“Can you help me?”
(کَن یو هِلپ می؟؛ می توانی به من کمک کنی؟)

She asked me to help her.
(شی اَسکت می تو هِلپ هِر؛ او از من خواست به او کمک کنم.)

“Would you like me to open the door?”
(وود یو لایک می تو اوپِن دِ دور؟؛ می خواهی در را برایت باز کنم؟)

He offered to open the door.
(هی آفِرد تو اوپِن دِ دور؛ او پیشنهاد کرد در را باز کند.)

“Why don’t we study together?”
(وای دونت وی اِستادی تِگِذِر؟؛ چرا با هم درس نخوانیم؟)

She suggested studying together.
(شی سَجِستِد اِستادینگ تِگِذِر؛ او پیشنهاد کرد با هم درس بخوانیم.)

جملات امری، دستور و توصیه در نقل قول غیرمستقیم

آموزش نقل قول مستقیم و غیرمستقیم برای جملات امری

برای گزارش دستور معمولا از tell + شخص + to + فعل استفاده می کنیم. برای دستور منفی، not to به کار می رود. در اینجا شکل جمله دیگر شبیه سوال یا جمله خبری نیست و باید الگوی مناسب گزارش دستور را انتخاب کنید.

Direct:

“Open the window.”
(اوپِن دِ ویندو؛ پنجره را باز کن.)

Indirect:

He told me to open the window.
(هی تُلد می تو اوپِن دِ ویندو؛ او به من گفت پنجره را باز کنم.)

برای جمله منفی:

“Don’t touch this.”
(دونت تاچ دیس؛ به این دست نزن.)

She told me not to touch it.
(شی تُلد می نات تو تاچ ایت؛ او به من گفت به آن دست نزنم.)

آموزش گرامر انگلیسی در کلاس یاب

گرامر نقل قول مستقیم و غیرمستقیم در توصیه و هشدار

برای توصیه می توان از advise (اَدوایز؛ توصیه کردن) و برای هشدار از warn (وُرن؛ هشدار دادن) استفاده کرد. این انتخاب باعث می شود جمله گزارش شده دقیق تر، طبیعی تر و نزدیک تر به منظور گوینده باشد.

“You should study more.”
(یو شود اِستادی مور؛ باید بیشتر درس بخوانی.)

She advised me to study more.
(شی اَدوایزد می تو اِستادی مور؛ او به من توصیه کرد بیشتر درس بخوانم.)

“Be careful.”
(بی کِرفُل؛ مراقب باش.)

He warned me to be careful.
(هی وُرند می تو بی کِرفُل؛ او به من هشدار داد مراقب باشم.)

اشتباهات رایج در آموزش نقل قول مستقیم و غیرمستقیم

اشتباه اول: تغییر مکانیکی همه زمان ها

بعضی زبان آموزان تصور می کنند هر زمان که said یا told ببینند، باید فعل را یک مرحله به عقب ببرند. این روش برای حل بسیاری از تمرین های پایه کمک کننده است، اما در کاربرد واقعی کافی نیست. اگر حقیقت هنوز برقرار باشد یا بافت جمله تغییر زمان را ضروری نکند، ممکن است زمان حفظ شود.

اشتباه دوم: استفاده نادرست از say و tell

در گرامر نقل قول مستقیم و غیرمستقیم انگلیسی، جمله She said me that… نادرست است. برای بیان «او به من گفت» از She told me that… استفاده کنید. در مقابل، say معمولا به ساختار say + person نیاز ندارد و اگر شخص بعد از آن بیاید، معمولا با to می آید.

اشتباه سوم: حفظ کردن ترتیب سوال مستقیم

در Reported Question ترتیب جمله غیرمستقیم شبیه جمله خبری می شود. بنابراین:

He asked me where was I.

در این کاربرد درست نیست. شکل مناسب:

He asked me where I was.
(هی اَسکت می وِر آی واز؛ او از من پرسید کجا بودم.)

اشتباه چهارم: تغییر ضمیر بدون توجه به گوینده

ضمیرهای I، you، we و my را نباید فقط براساس یک جدول ثابت تغییر دهید. باید ببینید «من»، «تو» و «ما» در جمله اصلی دقیقا به چه کسی اشاره می کنند. همین موضوع درباره عبارت های زمانی و مکانی مانند today، here و this نیز صدق می کند.

یک مثال کامل از گرامر نقل قول مستقیم و غیرمستقیم انگلیسی

آموزش نقل قول مستقیم و غیرمستقیم با یک سناریوی واقعی

فرض کنید مریم با علی صحبت می کند و می گوید:

“I will finish the project tomorrow.”
(آی ویل فینیش دِ پراجِکت تِمارو؛ من فردا پروژه را تمام می کنم.)

اگر علی روز بعد حرف مریم را گزارش کند، می تواند بگوید:

Mary said that she would finish the project the next day.
(مِری سِد دَت شی وود فینیش دِ پراجِکت دِ نِکست دِی؛ مریم گفت که روز بعد پروژه را تمام می کرد.)

حالا جمله را مرحله به مرحله بررسی کنیم:

این نمونه نشان می دهد که تبدیل موفق فقط تغییر یک فعل نیست. در آموزش نقل قول مستقیم و غیرمستقیم باید هر بخش جمله را جداگانه کنترل کنید.

تمرین تبدیل جمله های مستقیم به غیرمستقیم

جمله های زیر را به Indirect Speech تبدیل کنید:

• “I am happy.”
• “We have finished the class.”
• “I will call you tomorrow.”
• “Do you know Sara?”
• “Where do you live?”
• “Open the book.”
• “Please help me.”
• “You should sleep earlier.”

پاسخ تمرین آموزش نقل قول مستقیم و غیرمستقیم

1. She said that she was happy.
(شی سِد دَت شی واز هَپی؛ او گفت که خوشحال بود.)

2. They said that they had finished the class.
(ذِی سِد دَت ذِی هَد فینیشت دِ کِلاس؛ آنها گفتند که کلاس را تمام کرده بودند.)

3. He said that he would call me the next day.
(هی سِد دَت هی وود کال می دِ نِکست دِی؛ او گفت که روز بعد با من تماس می گیرد.)

4. She asked me if I knew Sara.
(شی اَسکت می ایف آی نیو سارا؛ او از من پرسید آیا سارا را می شناسم.)

5. He asked me where I lived.
(هی اَسکت می وِر آی لیود؛ او از من پرسید کجا زندگی می کنم.)

6. He told me to open the book.
(هی تُلد می تو اوپِن دِ بوک؛ او به من گفت کتاب را باز کنم.)

7. She asked me to help her.
(شی اَسکت می تو هِلپ هِر؛ او از من خواست به او کمک کنم.)

8. She advised me to sleep earlier.
(شی اَدوایزد می تو اسلیپ اِرلیِر؛ او به من توصیه کرد زودتر بخوابم.)

گرامر نقل قول مستقیم و غیرمستقیم انگلیسی در یک نگاه

• تشخیص دهید جمله مستقیم است یا غیرمستقیم.
• مشخص کنید جمله خبری، سوالی، امری، درخواست یا پیشنهاد است.
• فعل ناقل مناسب را انتخاب کنید.
• اگر لازم بود، زمان فعل را یک مرحله به عقب ببرید.
• ضمیرها را براساس گوینده و شنونده اصلاح کنید.
• عبارت های زمان و مکان را براساس موقعیت بررسی کنید.
• در سوال غیرمستقیم از ترتیب جمله خبری استفاده کنید.
• در Yes/No Question از if یا whether استفاده کنید.
• در دستور و درخواست، الگوی to + verb را بررسی کنید.
• در پایان، معنی جمله را با جمله اصلی مقایسه کنید.

اگر این ده مرحله را همیشه به همین ترتیب انجام دهید، آموزش نقل قول مستقیم و غیرمستقیم از یک موضوع حفظی به یک فرایند قابل کنترل تبدیل می شود.

سوالات متداول

این مقاله بر پایه منابع آموزشی معتبر درباره Reported Speech، تغییر زمان افعال، سوالات، افعال ناقل و ساختار جملات امری تنظیم شده است. منابع اصلی مورد استناد شامل Cambridge Dictionary و LearnEnglish از British Council هستند.